毒リンゴ ( 歌詞試譯 )

ねえどうしてだろうこんな悲しい気持ちになる日は
選んだ役割も現実には程遠く見えてしまう
姿がこんなだから結局ドアに手をかけもしないなんて
為什麼這天是由這樣悲傷的心情所構成
我所選擇扮演的角色離現實相當地遙遠
連走到盡頭 打開結局的門這樣的姿態都沒有

残酷な笑いが聞こえるのはいつも押し入れの中
眼差す者は眼差される者に成り代わる
小さな呪文唱えて液体を口話くよりもできる事を
我總是聽見殘酷的冷笑從那壁櫥中傳來
以前觀看的人現在成了被觀看的對象
不如唱著小小聲的咒語像液體一般地流洩出來
這是我所能做到的事

さあ出てきておくれ　音楽が始まれば
姿は消えるじゃないか
背を伸ばす僕は肝心な事を忘れた
君を大切に想えば　僕を同じに想うだろうか
夜がつらければ
出來吧 音樂開始的時候
外在的形體似乎消失了
我伸展著我的身體所有重要的事情忘得一乾二淨
只覺得你是重要的 你的想法應該也跟我一樣吧
而夜晚是苦悶的

彼は世の中を救う為に創られた箱舟みたいな便器に得意げで跨がって
「僕を先に通してくれ　誰よりも必要な人間なんだ」
何もしないで隠れて随分と上に立った気で見下ろすだけ見下ろせば
分かるだろ　分かるだろ　分かるだろ
他為了拯救這個世界創造出像方舟一樣的東西
其實大家看來只不過像個排泄的器具而他得意得跨在上頭
說著「我要先走了 我是比誰都重要的人」
用站在高位的心態俯瞰 什麼都不做什麼都不了解
你懂吧 你懂吧 你懂吧

姿がこんなだから結局ドアに手をかけもしないなんて
連走到盡頭 打開結局的門這樣的姿態都沒有

さあ出てきておくれ　音楽が始まれば
姿は消えるじゃないか
背を伸ばす僕は肝心な事を忘れた
君を大切に想えば　僕を同じに想うだろうか
夜がつらければ
出來吧 音樂開始的時候
外在的形體似乎消失了
我伸展著我的身體所有重要的事情忘得一乾二淨
只覺得你是重要的 你的想法應該也跟我一樣吧
而夜晚是苦悶的

いっそピストルで打ち抜いて
体が倒れるその上に座れば良い
座れば良い
だから出てきておくれよ
乾脆一槍打穿我吧
身體倒下了然後坐在我身上也好
坐在我身上也好
所以給我出來吧