東京の陥落 (歌詞試譯)

東京の陥落 by Icon Girl Pistols

東京の陥落
細菌にまみれ袖を通す高価な衣装
大胆な風説と誇張　東京のスタイリッシュな遺書
あんなに隠し事だけを撒いた　大量のアスピリン
周りは有名なポップスターの墓場だらけさ

あざとさとその完成度　わざと叫んでいるのに
目下への分別だけはずっと　無いように出来ないらしい
上からそんな語り方していれば　才能持とうが最後
平均で最悪でみんなローな感じ
全員そう培養中　イイ感じに培養中

細菌にまみれ袖を通す高価な衣装
大胆な風説と誇張　東京のスタイリッシュな遺書
あんなに隠し事だけを撒いた　大量のアスピリン
周りは有名なポップスターの墓場だらけさ
上からそんな語り方していれば　才能持とうが最後
平均で最悪でみんなローな感じ全員そう　終わってる

東京的墮落
人們穿著昂貴的服裝 但袖口卻沾滿了細菌
穿著滿是細菌的名貴衣裳
膽大妄為的譁眾取寵和誇耀彰顯 是屬於東京時尚的遺書形式
是東京人所愛用的遺書形式
拼了命地挖掘他人隱私並四處散佈 宛如大量的阿斯匹靈(好作為治療自身的靈魂痛楚)
也難怪四周都散落著名人的墳場

對於那些惡劣的事情 我刻意大聲地說了出來
貪婪 以及貪婪的堆疊 我明明刻意向它叫囂
階級的差別卻一直都存在著 並沒有因此而消失
似乎也無法消除對於下層階級的歧視
上流階層的人必須不斷說著那樣的話語 來凸顯自己的才能(藉由不斷強調說服自己和芸芸眾生是不同的)
如果上流階層的人這麼認定的話 那麼「才能」是唯一的活路
大家都這樣感覺其實是很糟糕的
眾人都沉溺於齊頭式的墮落
所有的人都是在這種環境下成長的 以培養好的感覺(反諷手法 所謂的好的感覺是這種墮落的想法)
大家都是在這種環境中培養 順利地培養

人們穿著昂貴的服裝 但袖口卻沾滿了細菌
膽大妄為的譁眾取寵和誇耀彰顯 是屬於東京時尚的遺書形式
拼了命地挖掘他人隱私並四處散佈 好作為治療靈魂痛楚的阿斯匹靈
也難怪四周都散落著名人的墳場
上流階層的人必須不斷說著那樣的話語 來凸顯自己的才能
大家都以最糟糕的 齊頭式的墮落 向下沉淪....

這是我的第一份作業 完成！！！深深感謝批踢踢版友Hakanai的幫忙(他有些不同的解讀我以斜體字表示) 一鞠躬 m( _ _ )m
這裡可以下載
(試聴・ダウンロードできます)

這首歌一開始新之助是發表於自己的My Space, 我收到的CD也是Shinnosuke個人創作。2007年12月在東京的Live聽過一次，除了今年在台灣的tour之外，算是以quizmaster為名義發表的倒數第二場表演了。

後來有了錄音室版本，屬於新團icon girl pistols的作品。新的版本非常好聽！



（東京是這樣的，台北不是嗎？



我會繼續努力的，Shinnosuke的歌詞，你也是喔！）